设为首页 加入收藏
网站首页 | 新闻中心 | 国学佛学视频 | 国学佛学图库 | 电子资料下载 | 国学佛学论坛 | 内容搜索

TOP

品“智”生活·汉字:如何是“好”?
[ 录入者:admin | 时间:2012-07-10 11:00:00 | 作者: | 来源: | 浏览:443次 ]

《红楼梦》中的《好了歌》,尽管算不上诗词,而是顺口溜一类的歌谣,但仍然堪称经典。“好便是了,了便是好”,跛足道人所作的这一概括,类似偈词、谶语、禅意,令人一时难以参悟。好怎么会是了,了又怎么会是好呢?原因就在于,汉语中的“好”字太“多情多义”了。

 

    “好”字的本义是“美”。这个意思,尽管今天还在用,但它繁衍扩展出来的含义早已盖过了本义。除了同音不同声的“好”(hào)表示偏爱外,“好”的意思已不限于“坏”的反义词了。

 

    有一位地方新闻发言人,别人问他一个敏感问题,他不便正面回应,于是就答道:这件事不好说,也说不好,我看还是不说好。“好”字的位置变了三次,意思也变了三次。“不好说”的意思是:表达有禁忌;“说不好”的意思是:表达有难度;“不说好”的意思是:无可奉告最为妥帖。

 

    应该、可以、便于、宜于等,都可以用“好”来表示。如果有人大喊一声:“好!”可能是喝彩,可能是赞同,也可能是打住。在口语中,事情办完,大功告成,过程终结,日子到头,可以说“成了”、“得了”、“结了”、“完了”,也可以说“好了”。当然,这里的“好了”是一种界定,与跛足道人宣扬的虚无主义的宿命论是不同的。但用辩证的观点看问题,既然“好”就是完成或终结,那么,为什么不可以说“好便是了,了便是好”呢?

 

    “好了”这个词,有时要看对象和语境才能明白是什么意思。对病人来说,“好了”表示痊愈;对天气来说,“好了”表示转晴;在语气上,“好了”通常表示肯定。例如,“交给我,你就放心好了!”有时则表示有点气愤的反诘,例如,“不信,你去看好了”或“你别管,让他骂好了”。如果连说几声“好了,好了”,则表示不耐烦。

 

    “好”字前置,通常用作副词,相当于“很”、“太”、“甚”。例如,好大、好多、好久、好生、好厉害等。但是,表示程度加重的“好不”却是一个很怪的词,不看完整的句子,很难用一个相近的词来解释,也无法判断它是褒还是贬、是肯定还是否定。例如,“好不热闹”的意思是很热闹,即好热闹;“好不自在”是很自在,即好自在;但“好不容易”却不是很容易,而是很不容易,等值于“好容易”。就是说,这一类词组中的“好不”,都可以用“好”来替代。汉语中类似这样的特殊句式,要给初学中文的外国人讲清楚是很难的。

 

    语气助词“好一个”通常前置,表示赞叹。例如,小说《好一个国舅爷》、儿歌《好一个乖宝宝》、电视剧主题曲《好一个女人家》,这里的“好一个”,都有很厉害的意思,通常可理解为“好样的”。同样是语气助词,“好你个”前置时,只表示特别强调,无所谓褒贬。例如,“好你个小油嘴儿”、“好你个傻丫头”、“好你个臭小子”等等,往往含有骂俏的情分,有“打是亲,骂是爱”的意味,可以是责怪,也可以是昵爱。美国有一部反映黑帮的电影叫《Goodfellas》,译名《好家伙》。在汉语里,“好家伙”通常表示感叹或惊讶,有时也可理解为“好样的”。否则,怎么会有“坏家伙”呢。

 

    “好事”这个词,可以理解为美事、喜事、善事、恩泽之事。令人不可思议的是,热心助人叫好事,逞能滋事也叫好事,男女欢会或婚配称好事,超度亡灵做法事也称好事,至于“你干的好事”这句话,说的肯定不是好事了。“要你好看”这句话,并非像服饰广告、美容广告说的那样,是把你打扮得更漂亮,而是教训你,警告你,意思是“给你点颜色瞧瞧”。“你让我说你什么好?”按字面可直译为:征求对方意见,以便陈述其优点。但言外之意却是,对方的所作所为太离谱了,离谱得没法说。

 

    在现实生活中,“好戏”是指事件中更为精彩的部分,好戏通常压轴,人们会说“好戏还在后头”。如果说“这回可有好戏看了”,那可不是什么好戏,而是有热闹好看了。说这话的人,完全是看客心态,往往饱含揶揄,预言冲突将要发生。还有一个词儿叫“倒好”,却不是喝倒彩的意思。作为口语,“倒好”含有正相反的意思。例如,你可倒好,不来帮忙,反来添乱。

 

    “好意思”的意思不是“好的意思”,也不是“好有意思”,而是“好没意思”,即不害羞、不怕难为情,如,“做了这种事,亏她还好意思说”。反过来,难为情时,可以说“不好意思开口”、“不好意思伸手”等等。自己言行疏忽,说一声“不好意思”,那是委婉的道歉;对方贪得无厌,说一声“你真好意思”,那是含蓄的讥讽。好意思的人不知客气为何物,往往缺乏教养;不好意思的人知耻,往往都很儒雅、谦恭。

0
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】 【关闭】 【返回顶部
[上一篇]文史遗痕:不要忘记刘秉忠 [下一篇]楚简书法的笔法与体势——答刘绍..

评论

称  呼:
验 证 码:
内  容:

相关栏目

最新文章

热门文章

推荐文章

相关文章

广告位


关于我们 | 隐私政策 | 广告合作 | 联系我们 | 招聘精英 | 网站律师 | 友情链接